1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
SONY PICTURES
INTERNATIONAL PRODUCTIONS PRESENTS
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
PRODUCED BY:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
IN ASSOCIATION WITH:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
UZ UČEŠĆE:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FUNDED BY:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
SUFINANSIRA EVROPSKA UNIJA
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Gdje je nestalo izgubljeno vrijeme?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Gdje je tvoja toplina kad mi je hladno?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Potražit ću ga
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Tražim ga
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}Gdje ljubav odlazi kada nestane?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}Kada da odustanem
if I can't succeed?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}Pratit ću te
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}Pratim te u...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Kako ide taj izvještaj?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Imat ćete ga na svom stolu
sutra.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Vrlo dobro.
Ljudi poput vas brzo napreduju.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Vjeruj mi, brzinom svjetlosti.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Oh, zaboravio sam...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}Ćao! Zaboravio sam...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}POSEBNI POJAVE
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}ORIGINALNA IDEJA
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}ORIGINALNA MUZIKA
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
To je jebeni genije.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}NAPISAO I REŽIJA
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Umirem od gladi, čoveče.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Spaghetti!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Šališ se?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Gledao si ga bez mene?
- Samo malo.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
malo? Hajde!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Tako je hladno!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Grijanje ponovo ne radi.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Da, mogu reći.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
pa?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Jesu li uspjeli?
- Da, brate!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Sjajno!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Koliko su uzeli?
- Dvesta hiljada.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Dvesta!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Kad bih mogao da dobijem toliki novac...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
Želim.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Zagrejaću špagete za tebe.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Šta bi ti uradio
sa toliko novca?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Putovao bih oko svijeta
sa Elenom.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
A kad više ne bude svijeta?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Kupiću kuću na plaži
sa pogledom na okean
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
a zatim i beach bar
i dovest ću sve bendove koji mi se sviđaju.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Ja bih pored neke zemlje
i izgraditi tri kuće
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
tako da još možemo da živimo zajedno.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Kada pljačkamo banku?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Ja ću organizovati baštensku zabavu,
ne brini.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Budi jednostavno, u redu, mama?
- Ne.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
Mislim 12. jula
je divan datum.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
I ja. Venčali smo se u julu.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Jesi li?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Sećam se kao da je bilo juče.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Dakle, imamo sastanak?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Da, zar ne?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Ako moramo.
- Ne osećajte se obaveznim.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Zdravica za divni par.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Zdravica.
- Za mladu i mladoženju!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Voljeti.
- Voljeti.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
jesi li dobro?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Izgledaš predivno.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilija, ostavi ostalo za sutra,
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
bio je to dug dan.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
I još nešto,
nemoj ponovo servirati s lijeve strane.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Laku noc, madam.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Laku noć.
- Laku noć.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
ljubavi moja...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Tako sam sretna.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego će te usrećiti.
- Da.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Živjet ćeš u lijepoj kući
da ću ti pomoći da ukrasiš.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Kada završiš master,
doći ćeš raditi u advokatsku kancelariju.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Jeste li sretni?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Da. Da, mama, jesam.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
to je samo puno,
kao da trčim maraton.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Dosta si pio.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
Samo sam htela
ići živjeti sa Diegom i...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Živjeti sa Diegom?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Zajedno ste godinama.
Trebate li probnu vožnju?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Prestanite da pijete, za ljubav boga.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Ako idete van, uzmite taksi.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Ne izlazim.
- Samo uzmi taksi.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Zdravo!
- Čestitam!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Hvala!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Udaješ se!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Pusti me da vidim!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
Prelepo je!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Tako je lepo!
- Predivno je!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Jeste li vidjeli Diega?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Bio je ovdje.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Kako je bilo?
- Bilo je sjajno.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Moja mama je sve organizovala.
Znaš kakva je ona.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Imamo sastanak! 12. jul!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
A onda je tvoj red.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Šta oni rade tamo?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Hajde da iskoristimo to.
- Idemo.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Da.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Tako sam pijan.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
I ja. Bože moj!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Kakva noć!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Pogledaj nam lica!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Zar nisi išla kući?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
jebi ga...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Jeste li znali za ovo?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
ok...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
UKRALA SI MOJE SRCE
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Mama, izvini što nisam zvao juče.
Morao sam da završim izveštaj.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Ne brini.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
Zovem sada
jer znam da si kasnije zauzet.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Kako si? Kako je tata?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Dobro, sve je u redu.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
znaš,
ništa se ne dešava osim posla.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Pričaj mi o sebi, kako je sve?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Sve dobro, sve dobro.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Morao sam da obavim komplikovan posao
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
ali su obećali da će me unaprijediti.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Tako sam sretan, Eric!
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Možda konačno uspem
pristojan novac.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
ti to zaslužuješ,
oduvek si radio za ovo.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Tvoj tata želi da razgovara sa tobom.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
kako si?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Kupčiću te
karte za Karibe uskoro.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Znaš da je i Tenerife dobro.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Danas je važan dan, tata.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
samo znaj...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
tvoja mama i ja
veoma smo ponosni na tebe.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Uđi, uđi.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Dobro jutro, Simone.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
U redu. Izvolite.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Jebote!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
To je bilo brzo!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Zaslužujete to unapređenje.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Da?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Da, pošalji ga u moju kancelariju.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Možeš li mi donijeti šoljicu kafe?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Dva šećera.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Dušo, šta radiš ovde?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
iznenađenje...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
sta se desilo?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- To je Johan.
- Drago mi je.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
On je sjajan. Duguješ mi jedno!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Karmen i Lola,
Ne znam šta rade.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Samo se šalim.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Odnosi sa kupcima.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Zaista imate divan tim.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Dozvolite mi da vam predstavim Érica.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- Ernesto.
- Zdravo, kako si?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Drago mi je.
- Éric je u razvoju projekta.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
On je najbolji što imamo
u odeljenju.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto je naš novi menadžer projekta.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Vidimo se za malo.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Kasnije.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Pa... to je to.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Izvini, Simone, mogu li da popričam?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
slušaj...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
šta je to bilo?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Šta je bilo šta?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Ovaj tip, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Pozicija projekt menadžera.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
On je stvarno fin momak.
Nevjerovatan nastavni plan i program.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Dobro, Simone,
ali ste mi obećali tu poziciju.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Slušaj, možeš li zatvoriti vrata?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Pogledaj...
- Da.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
Ne mogu poreći
odradio si svoje dupe.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Ali imam naređenja
i radim ono što mi kažu.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Morate sačekati novo radno mjesto.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Dakle, da.
Imaj malo strpljenja, druže.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Strpljenje?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
gledaj,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
da li znaš koliko dugo
Radio sam i učio?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Osam godina, čoveče.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
To je dugo vremena.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Nema vikenda.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Nema praznika.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Raditi dodatno vrijeme
Nisam plaćen.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
ne znam, čovječe,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Nemam više strpljenja.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Éric,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Imam puno stvari za obaviti.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
dao sam otkaz.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
šta to govoriš?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Ako odeš, nećeš ni imati
naknade za nezaposlene.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Zašto tražiš kafu
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
ako ne ideš
da ga jebeno popijem?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Šta slavimo?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Dao sam otkaz.
- Šta?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Dao sam otkaz.
- Jesi li lud?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
omlet je dobro pečen,
baš kako vam se sviđa.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Éric, jesi li dobro?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Ja sam sasvim dobro.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Čašu vina?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Izaberite kartu.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Razmisli o tome.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Tri šolje.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
Trojka pehara.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
Ovdje je.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Ovaj.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
br.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Ne može biti.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Oh, ne.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Pogledaj!
- Ti kretenu.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Hej!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Evo ga.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Ja sam mađioničar.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Eric, budući da je mađioničar veliki,
ali...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
zašto ne pozoveš svog šefa
sutra?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
reci oprosti,
on će ti vratiti posao.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Nema šanse.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Ne shvataj to tako, Eric.
- Kako da to prihvatim?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Reci mi.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Kada mislite
hoćeš li moći živjeti sam?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Ne znam. U 35.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- Sedela bih sa 40 godina.
- Nema šanse.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Da, Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Plate rastu 1,6 odsto
ali cijene stanova rastu za 7,4%.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Brojevi se ne slažu.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
To je sranje.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Živjeti zajedno do četrdesete.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Nije tako lako
kako nam je rečeno da jeste.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
u stvari,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Imam prijedlog.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Hajde.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Želim da uradimo nešto zajedno.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Nas troje.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Advokat.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Računovođa.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
I inženjer.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Zajedno smo nepobedivi.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Želite da pokrenete posao?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Nekako.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
iskreno,
nije pravo vrijeme za mene.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Zašto? Ne znaš šta je to.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
Nisam ti rekao
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
jer nisam mogao, ali...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Ja ću biti tata!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Šta?
- Nema šanse!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Da.
- Stvarno?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- A Elena će biti mama.
- Sranje!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Čestitam!
- Hvala.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Šta to govoriš, Mora?
- Tu je ujak Luiso!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Vau!
- Hajde da proslavimo.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Veoma sam sretan zbog tebe.
- Hvala.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
Posao će morati da sačeka.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Drugi put.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Šta mogu učiniti? Ne mogu se vratiti.
Ne želim.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Svi znaju. Osećam se izdano.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Gdje ću živjeti?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Najvjerovatnije, na ulici, dušo.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Obuci se, hajde.
- Ne osežam se.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
znaš li šta je ovo?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Trenutno, ovo je Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
da li znate
šta ćemo s njim?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Dobro jutro, Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Zdravo, kako si?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Éric, izvini,
šalter je već zatvoren.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Ne, ovde sam jer...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Hteo sam da tražim zajam.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
To mi je prvi put
i ne znam kako, zaista.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Moraš razgovarati sa Markom.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
čekaj ovdje,
Idem da vidim da li je sada slobodan.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Mislim 1500 ili 1000
trebao bi to uraditi.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Dovoljno za mesec dana, znaš?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Poneo sam svoj CV.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
ja sam inžinjer,
Ja sam magistrirao,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Radio sam u nekoliko kompanija.
Sve je unutra.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Vidi, Éric,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
ono što mi treba su tvoji porezi
iz poslednje tri godine.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Hvala.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Da?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
čuvam ovo,
za stvar koju moram da uradim.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Ti gamad
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Dobro mu ide.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
Najotrovnija zmija
Gubite prostor
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Grozan si
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Ti si dvonožni pacov...
U redu. Mogu li?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Sada, ti slušaj.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Ovuda? Molim te.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, da li se sećaš
tvoj motor sudar?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Da.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
Jeste li ga vozili od tada?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Ne.
- Pa, ovo je jednostavno tako.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Moraš da jašeš
jedan što je pre moguće.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Pre nego što počnete da ga se plašite.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Daj mi to.
- Ne.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
dušo, vidi,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
trebaš u akciju.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Provjerite svoje ulje.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Šta dobiti?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Provjeri moje ulje.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Tako sramotno!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
bravo.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
da vidimo,
Uhvatiću te na brzinu.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Ovo je muški katalog, u suštini.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Tu je onaj avanturistički.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Uvijek putujem,
slike neverovatnih pogleda...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Njegovo lice je misterija.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Sledeći.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Egzibicionista.
Mišići i poze,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
ali su u krevetu.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Onda su tu oni koji nemaju pojma.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Oni zapravo ne znaju
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
bilo da pokušavaju dobiti spoj
ili pomoć.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Reci sir!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Korisničko ime?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Istraživač.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
sta trazis
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Smrt.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Jedini, prijatelju.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Cilj u ovim aplikacijama
je pronaći Onoga.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Savršen muškarac kojeg jednom vidite
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
i nestaje
brže od besplatnog Wi-Fi-ja.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Slatki su.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Oni ne govore o seksu
svaku priliku koju dobiju.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
I to je ključno
da ih zamoliš da se sastanu
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
prije nego što izbrišu aplikaciju.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Nešto skromno, molim.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Kao... ne, to je previše.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Ne, ovo je božansko. Nosi ovo.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Malo prozirna, bijela.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Sviđa mi se.
- Kakva drama.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Zakopčaj.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Pogledaj ovu.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Plaža, tijelo,
i onda ništa, zar ne?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
MOJ DEDA JE BIO RIBAR,
CEO ŽIVOT JEDRIM.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Lijepo!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Znate, terapija, lekovi...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
I kako si sada?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Želiš da čuješ istinu
ili šta da kažem mami?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Tamo, tamo.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
sranje...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Ne mogu sa njim na sastanak
ako si išla s njim na sastanak.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ma daj...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Sviđa mi se!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Hoćeš da se provozaš?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Možemo otići kod mene ako želiš.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
kod vas?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Zdravo NACHO, ja sam MARGA.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
Zdravo MARGA, ŽELIŠ SE DRUŽITI?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Ovaj je malo otmjen.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Volim to.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Da li vozite?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Postavljaš čudna pitanja.
Ali ne, ne znam.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- A taj kaput?
- Ne.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Ne?
- Apsolutno ne.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Rekla sam mami da imam sastanak
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
i napravila je kolače.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Izgledaju sjajno! moja mama...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
koristila je zob, kiselo tijesto...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Inace, DA LI VOZITE?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
NO. DA LI?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Woo!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Ne zajebavaj me, güey, ja nisam...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Ilo, ne čujem te.
koji je tvoj problem?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, hoćeš li dugo?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Dolazim!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Hajde!
- Dolazim!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Šta ima čoveče?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hej, Chino, kako ide?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Imam ono što si tražio od mene.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Odlično.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Vidim da nisi izgubio kontakt.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Izgledaju kao prava stvar.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Zašto dovraga želiš ovo?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Zašto postavljaš toliko pitanja?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Ha?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Reći ćeš mi kad te vidim.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Da ti ga pošaljem poštom?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Da.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Da, u moju kuću ovdje u Madridu.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
U redu. ja idem,
Ja pijem pivo.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
OK, ćao. Hvala.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Zdravo.
ćao.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Zdravo!
- Kako je bilo?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Užasno.
Hoćeš da znaš šta sam danas dobio?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Ekshibicionista. Užasno.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Ne gubi nadu. Živimo i učimo.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Naučio sam da moram izbrisati ovu aplikaciju.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Nevjerovatno.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Dijego.
- On jednostavno neće odustati.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
sta da radim?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Možda treba da pošaljem još ministranata.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Zdravo.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
šta je to?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Mislio sam da si umoran od zabavljanja.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Da, jesam.
Vera, to je onaj.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Šta?
- To je onaj.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Kako znaš?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Ja sam stručnjak.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
sta radis Stani.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, molim te, nemoj.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Opusti se, zakazujem sastanak.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Veruj mi.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Da!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Bio si sjajan sa tim motorom.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Stvarno?
- Zaista si dobro uradio!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Da li ti se svidelo?
- Veoma.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Volim bicikle. Pa, nekad sam.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Bio sam u nesreći
kad sam bio mlađi
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
i prestao sam da jašem.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Da, to se dešava kada se srušiš.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Samo ti treba
da vam se vrati samopouzdanje.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Čuo sam.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Dakle, ti ne voziš, zar ne?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Automobili.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Da, znam.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Lijepo.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Možda mislite
ovo je malo prenagljeno, ali...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Super se zabavljam.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
Da li želite
otići za vikend?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Nas dvoje?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Pa, ne znam.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Kao prijatelji.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
a onda ćemo vidjeti,
upoznaćemo se.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
Ne kažem
moramo dijeliti krevet.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Da, da.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Da?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
br.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Ne?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Mislim, ne znam.
Razmisliću o tome.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
U redu.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
Daću ti svoj broj
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
i možete mi poslati poruku
kada ste odlučili.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
U redu.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Tamo je.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Šta?
- U tvojoj suknji.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Gde želi da ide?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Ne znam.
Kaže da je to iznenađenje.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Neko se pušta.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Nisam rekao da.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Ne još.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Provjerit ću ti ulje.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Začepi!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
To je sve o čemu razmišljaš.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Jao!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
Pokupit ću te u 14:00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
POSLAĆU TI LOKACIJU.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Niko se ne mrda! Ovo je zastoj!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Dignite ruke odmah! Ustani!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Dođite svi ovamo!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Sva četvorica!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Požuri. Lezi dole!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Dole na pod.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, ustani. Idi do svog stola.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Okreni se na taj način. Ovuda!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Ovako. Suočavanje u tom pravcu!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, ne brini.
Biće sve u redu.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
I ti i tvoj dečko Pablo
bice u redu.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
U redu je. Ne plači.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Ne plači. Biće sve u redu.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Slušaj. Otvori sef.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Otvori ga sada!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Požuri.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
požuri, drkadžijo,
Ja sam opasan!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Stavi sve to tamo.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Hajde! Brzo!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Požuri.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Ne ostavljajte nikoga iza sebe!
Ja sam opasan!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Hajde, brzo.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Čim Gracia završi,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
sačekaćeš malo
a zatim pozovite policiju.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Treba mi vremena, ok?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
ako ne sacekas,
Imam informacije o tvojim majkama,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
tvoji tati, tvoja djeca,
svi oko vas.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Čak i o tvojim partnerima, Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Čuješ li me, güey?
Daj mi to i lezi.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Okrenuti u tom pravcu.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Zatvori oči
i broji do sto!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Jedan, dva, tri, četiri,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
pet, šest...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
nisam mogao da razumem...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
jesu li svi dobro?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Da, jesmo.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Šta se desilo?
- Opljačkani smo.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Momak sa pištoljem...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
nismo mogli ništa da vidimo,
naterali smo nas da legnemo.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Ponašao se ludo,
kao da se drogirao...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Bio je veoma nasilan, i...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Gospodine, ne možete biti ovdje.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Izvini, mislio sam da je otvoreno.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
On je klijent.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Da, radi se o kreditu.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Kako da vam pošaljem svoje poreze?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Nije dobro vrijeme.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Jesi li dobro, Marko?
- Je li bilo pljačke?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Moraš otići.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Samo sam vidio tipa kako trči.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Nosio je crnu kapuljaču
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
i nosio je ranac.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
A maska za lice?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Da.
- To je taj.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
I sunčane naočare.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Da, sigurno.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Bio je Kolumbijac.
- Bio je Meksikanac.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marko, on je bio Rumun.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Bio je iz Čilea!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Iz Čilea! Nema šanse.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
On je bio...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Izvini.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Jeste li vidjeli kuda je krenuo?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Vidite, ja živim baš tamo.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Kad sam izašao iz kuće vidio sam ga
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
i mislio sam da nešto nije u redu.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Mislim da je krenuo
za Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
U redu. Hvala.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Jako mi je žao, momci.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Kakav šok.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- U koje vreme se ovo dogodilo?
- Prije nekoliko minuta.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Čekali smo kombi.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Ujače!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
sta radis ovde?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Živim ovde.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Nema šanse!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
García, samo napred.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Dolazim za minut.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
pa...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
šta je s tim?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Radite li Camino?
iz Roncesvallesa?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
br.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Posjećujem neke prijatelje
Torrelodones.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Odlazim za vikend.
- Vikend.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Znaš kako je.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Kao i tvoja mama,
uzmi sve za svaki slučaj.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Isto staro, isto staro za mene.
Pozvan zbog pljačke.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Rekli su mi. Morao sam ući
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
jer moja kartica ne radi.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Je li dovoljno pedeset?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Nema potrebe, ujače.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Uzmi, moram ući.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Zabavite se! To je ono što morate učiniti
u tvojim godinama.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Ona je ta koja radi ovde.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Svi znamo.
- U redu.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- I on radi ovde?
- Ovde sam tri godine.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Pa, dve i po godine.
- Do i po, tri...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Nije bitno.
- Pljačka je bila danas.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
rukovodilac filijale,
blagajnik, detektiv Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Zdravo.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
To je igračka pištolj. To je plastika.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Odjebi.
- Šta?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Nisi primetio?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Prevario nas je.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
sta ima
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Hej. kako si?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Mislio sam da se nisi pojavio.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Žao mi je, moja kartica nije radila.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Ali uspeo sam da dobijem nešto novca.
- Dobro.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Idemo?
- Da.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Sranje!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- Je li tvoje?
- Nekako.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Možete staviti svoje stvari ovdje.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Da li je ukradeno?
- Dobra!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Da li želite nešto da pojedete
prije nego odemo?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Mislim da možemo da idemo
i uzmite nešto na putu.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- U redu.
- Idemo.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Šta je sa pićem?
- Šta?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Voda?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Kada stanemo da jedemo
uzimamo i vodu.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- U redu.
- Idemo.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Sranje!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Moj novčanik. Ostavio sam novčanik.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Tvoj novčanik?
- Da.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Ovde?
- Da.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Evo ga.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Imaš li sve?
- Da.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Lažna bomba
i plastični pištolj igračka...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Izgleda stvarno.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Nisam siguran
da li je vuk samotnjak ili grupa.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Postavio sam barikade
na svim izlazima iz Madrida.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Aerodromi i stanice
su upozoreni.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, da li si svestan
imaš problem sa šećerom?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
sta?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Jesi li svestan da si seronja?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Nećeš mi reći
koliko će vremena trebati da stignemo tamo.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
br.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
U redu.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- A gde idemo?
- Ne.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- U redu.
- To je iznenađenje.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
U redu, u redu.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Dajte mi barem naznake.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
To ću učiniti. Idi pravo.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Pravo.
- Sve u redu.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Došlo je do zastoja
u jednoj od filijala
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
Banco de Comillas u Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Čudno,
niko od pljačkaša nije pronađen.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Nije jasno da li je djelovao sam...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Ti to uradi.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Reci mi.
- Kako da ovo izrazim?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Moj nećak?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Zašto se viđamo sa mojim nećakom?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Ovo je u vrijeme pljačke.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Ovo je nekoliko minuta kasnije.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Neposredno prije nego što je kombi opljačkan.
Pogledaj izbliza.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Ista fizika.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Iste patike.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Da li se šališ
koristeći mog nećaka?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Nije smešno.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Ima još.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Pogledaj stražarov pojas.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Pogledaj.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Tamo.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Čekaj.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
zumirati ću.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Nije moguće!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
on je inžinjer,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
uskoro će biti unapređen.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Uporedio sam slike.
Nema sumnje.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, da li je tvoj nećak u nevolji?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Kučkin sin!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
On će biti
kad ga se dočepam.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, uzmi Ismaela i idi.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Ne Ismael!
- Odlično ćeš se zabaviti.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, Ismael...
- Trigo, znaš šta je sledeće.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Ti si sa Manuelom
o pljački pekare.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
Preklinjem te.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Slušaj me, molim te.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Ko može razumjeti njegovo razmišljanje
bolje od mene?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Ne možete raditi na ovom slučaju.
On je porodica.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Znaš to.
- Pusti me da radim na slučaju,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
ćutaćemo,
niko neće znati.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Naći ću ga
i natjerati ga da se preda
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
i gotovi smo.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Ako ga uhvatiš, biće gore.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Ovaj klinac
ne bi izdržao deset minuta u zatvoru.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
On mi je kao sin. Silva!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
br.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Pričaj sa Manuelom
i počnite sa pekarama.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Par je opljačkan u Alucheu.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Izlazi.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, čekaj.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Hvala. Hvala.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
dok si u tome,
donesi malo krofni.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Naravno.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismael.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Evo.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Papiri, molim.
- Naravno.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Izvolite.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
A lične karte?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Gdje ti je lična karta?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Moj novčanik je ukraden.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Jeste li podnijeli izvještaj?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Uz putovanje, posao i sve to
Nisam imao vremena da to uradim.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
kuda ideš?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Da upoznam roditelje, policajče.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Možeš ići.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Hvala.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Lijepo se provedi!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Da upoznam svoje roditelje?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Zar ti se ne sviđa plan?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Ti si lud, iskreno.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Bilo bi čudno
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
ako je prva devojka
Upoznao sam ih
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
bio stranac.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nikada nisi
upoznao devojku sa njima?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Nikad.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Nikada nisam bila zaljubljena.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Barem
ne kao što bi trebalo da budeš.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Kako bi to trebalo biti?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Reći ću ti kad osetim.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Tako si savršen
I jednostavno sam savršeno glup
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Postajem tako mali, tako sićušan
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Skoro ništa za tebe
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Nastavljaš plesati, plesati, plesati
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Stalno plačem, plačem za tobom
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Umirem iznutra
Dok plešete...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Da li mi se smeješ?
- Ne.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Da, jesi.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Samo nisam očekivao da ćeš pevati.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Ali hajde, odlično pevaš.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Ne znaš ovu pjesmu?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Nikad ga ranije nisam čuo.
- Stvarno? To je ludnica, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Ne znam to.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Čak ni zvono ne zvoni?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Ne.
- Stvarno?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Reci bendu da prestane
Stvarno mislim da umirem
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Za tebe je to bila zabava
Za mene je to bila sahrana
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Za moje mrtvo samopoštovanje
To ste ugasili i zakopali
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Ponašam se kao da nije ništa
I izgubite se među masama
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Poludjet ćeš
I postajem nevidljiv
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Hej, vidi!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Stani! Ti si lud!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Ti si ono što nije u redu sa mnom
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Nastavljaš plesati, plesati, plesati
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Stalno plačem, plačem za tobom
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Umirem iznutra
Dok plešeš
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Umirem iznutra
Dok plešeš
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Nastavljaš plesati, plesati, plesati
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Stalno plačem, patim zbog ljubavi
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Umirem iznutra
Dok plešeš
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Mora da je zaboravio ključeve.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Imamo CPI podatke.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Povećan za 2% u prošlom mjesecu.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Loše vijesti za džepove građana.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Provjerimo listu za kupovinu:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
Šećer je poskupeo 8%.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Još jedno značajno povećanje
je kakao,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
koji je porastao za 7,5%.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Pogledajmo sa vedrije strane...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Za par minuta
imaćemo više informacija.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Nastavljamo
pregled ekonomskih podataka...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Dobar dan.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Uživajte u obroku!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Ne, ne brini.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Ja sam zamjenik inspektora García,
ovo je policajac Conde.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Tražimo Erica.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
Je li kod kuće?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Ne, trenutno nije ovdje.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
sta se desilo?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Koja je njegova soba?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Jutros.
- Jutros.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Jutros?
- Da.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Dragi prijatelji,
Ne mogu se vratiti neko vrijeme.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Poslaću ti novac za kiriju. Éric."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
sta je ovo
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Tvoj prijatelj je u nevolji.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Velika nevolja.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Vera!
- Požuri, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, moramo da idemo.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Ne budi buzzkill.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Ali imamo plan
a mi kasnimo.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Znam. Samo pet minuta.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Pogledaj.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- Prelepo je, zar ne?
- Da.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Rekli ste da je putovanje bilo skoro
upoznavanje.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
kad sam bila mladja,
Dolazio sam ovdje svako ljeto.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
I stvarno mi se sviđa.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Vrlo lijepo. Idemo.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Stvarno?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Hajde.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Zar ne osećaš
voliš da se kupaš?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
U jezeru? U februaru?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Mislio sam da si iz Galicije.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Misliš da nam nije hladno?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
I ti si malo kockast.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, imamo plan,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
to je iznenadjenje,
nećemo stići na vrijeme."
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Rugaš mi se?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
U redu.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Pusti me da slikam
za moju prijateljicu Lolu.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Ne!
- Hajde!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Ne volim slike.
- Stani ispred jezera.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Ne izgledam dobro na slikama.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
sta radis
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Hteo si da se kupaš.
Idemo.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
sta? Stani.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Zar ne želiš?
- Da se nisi usudio.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Uzmi me za ruku.
- Nema šanse!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Nećeš me uhvatiti za ruku?
Idemo na kupanje.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Neću te baciti
u vodi.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, molim te, stani.
- U redu.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Obećavaš?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- Ne!
- Samo se šalim.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Ti si lud
jer sam mislio da cu...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Stani! Nacho!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Prestani da me štipaš!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, molim te!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Hteo si da se kupaš.
Idemo na kupanje.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Tako je toplo!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Toplo je, zaista!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Ne!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Oh!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Ja ću te uhvatiti.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Imam te!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Šta pokušavaš da uradiš?
- Udavi te.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Ne možeš.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Hajde, probaj.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Hajde.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Smrzavam se.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Ne može biti.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
sta nije u redu?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Ne... Moj telefon.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Jebi ga, tvoj telefon... Sranje!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Žao mi je.
- U redu je.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Zaista mi je žao.
Doneću ti novu.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Ne brini, u redu je.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Sve ovo je dobro za
je kontrola.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
U redu je.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Da li ti je hladno?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Malo.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Trebao se držati svog plana.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
mislio sam...
možda možemo stati da spavamo.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Za spavanje? br.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Sve je organizovano.
Šta je sa planom?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Pričat ću da ostaneš budna.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Jeste li dešnjak ili ljevak?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
to nije razgovor,
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Umoran sam.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Skoro smo stigli, ne brini.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Koliko još?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Tri sata.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Tri sata?
- Dva.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Dva?
- Već bismo bili tamo
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
da nismo toliko stali.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Nastavljaš da menjaš plan.
- Ja sam taj koji vozi.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Umoran sam.
- Žao mi je.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Da imam dozvolu
ne biste morali da vozite.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Ali ja sam taj koji vozi
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
i kažem ti da sam umoran
i mi ćemo stati.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Zaustavićemo se
i ponovo promenite plan.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Samo super.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Vidi, hotel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Zašto ne uđeš?
Pogledajte ima li slobodnih soba.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Moram obaviti par poziva
da promenim plan.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Plan?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
U redu.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
I nisi mogao nazvati
i javite nam.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Žao mi je, ali moram da vas naplatim
za sobu u svakom slučaju.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Tako je, gospodine.
Sledeći put nazovite unapred.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Zdravo, draga, kako mogu pomoći?
- Ima li slobodnih soba?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Da.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Ostao je jedan, ali moram da idem.
Imam planove za večeru.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
uz stepenice,
druga vrata desno.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
To je 75 eura.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Uradićemo papirologiju sutra.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Hvala vam!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
Imao sam problem. Pukla mi je guma
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
i sam sam ovde
čekam šlep kamion,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
tako da stvarno ne mogu.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Da, naravno.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
Ja ću nazvati
prva stvar ujutru.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Samo jedan ključ? Imate samo jednu sobu?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Ni to ti se ne sviđa?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
šalim se.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
U redu.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
Soba nije tako loša.
Zamišljao sam to gore.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
A krevet je udoban.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Oh.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Oh!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Pobijeđen sam.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Zaspat ću ako ostanem ovdje.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Tako je, opusti se.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Odmori se
i idem nam doneti večeru.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Odmah se vraćam.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Izađimo na piće.
Praznici su.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
Istuširat ću se
a onda izlazimo.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Možete ostaviti ranac,
Neću ga ukrasti.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Otići ću i raspitati se o mjestima za jelo.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
U redu.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Da, za večeras.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Žao mi je, sine.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Karneval je, nema taksija
bez rezervacije.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Izvinite.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Izvinite me!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Ima li autobusa
odlazak u Pontevedru ili Vigo?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Ne do sutra.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
sutra...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Mogu li dobiti injekciju?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Bez kostima, bez pića.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Kakvo iznenađenje!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Drago mi je da te vidim.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
sta radis ovde?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Znaš, dolazim i odlazim.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
Dovraga, tako si mršav!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Zar te ne hrane u Madridu?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Ne kao mi ovde!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Jesi li se vratio na posao?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Ne, samo sam uzeo...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
nekoliko slobodnih dana.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Dobro. Kako je Vir?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Ona ima puno posla
u cvjećari.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Zdravo je rekla.
- Hajde da igramo karte sa nama.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Dolazim za minut.
- U redu.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Tako sam sretan što si došao!
Nisam te očekivao.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
U redu. U redu.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
sta?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Možemo li razgovarati? Drvo nas.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Da. sta nije u redu?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
ništa...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Hajde da razgovaramo u kuhinji.
Tiše je.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
halo?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
Vratio sam se!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Ne bi bilo lepo od tebe
da me ostaviš ovde.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Imam iznenađenje.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Stvarno?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Ova stvar je prevruća!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Možemo se prebaciti ako želite.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Sviđa mi se ovaj koji imam.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Izgledaš sjajno u svom kostimu.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
I tebi.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Misliš?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Čini čuda za tvoju zadnjicu.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Karmen, idem da ga nađem.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
Razgovaraću s njim
da se preda
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
i sredićemo stvari.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Ali morate ostati jaki.
Moramo ostati jaki.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Kakva zabava!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Tako kul!
- Da, jeste.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Stani, stani brzo
Ne diraj moju stvar
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Hvala.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
da vidimo.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Znaš šta želiš?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
sta je sa tobom?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Ima li novosti?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Imamo snimke
sa sigurnosnih kamera na tom području.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Dobro.
- Vraćamo se njegovim koracima.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Hajde.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Hajde da ga nađemo. Povucite čarape gore!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra, šefe.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Hajde, García.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Pucaj.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Pusti to.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Tri puta uzdravlje za drugove!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Hip, hip, ura!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Tri uvijanja za Verína!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Hip, hip, ura!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Tri puta uzdravlje za Entroida!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Hip, hip, ura!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido je tradicija
koji se mora održati u životu.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Ako dođeš na devojačku večeru,
ne možeš im pobjeći.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Oni dolaze!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Ustani, vruće stvari!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Izaberi je!
- Ja? Ne! Idi ti.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Vi! Ustani.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Živjeli!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- U redu.
- Kako se zoveš?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho! Pogledaj kako je zgodan!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
Je li on tvoj dečko?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Ne, ne.
- On nije tvoj dečko?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
cure! Nacho je na tržištu!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Vidite, mi ovde imamo tradiciju.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Muškarci koji su prvi put
moraju se svući.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Pa hajde!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
cure! Uhvatite ga!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Nema milosti!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Uhvatite je!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- Šta se smeješ?
- Ništa.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Moja odeća?
- Da.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Trebalo bi da se slikamo.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Moj telefon nema kameru.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Možete ga ponijeti sa svojim.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Moje?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Da li treba da te podsećam
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
šta se desilo sa mojim?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Čekaj.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Reci sir.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Dobro.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
To što nemam telefon je čudno.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Možda nije čudno, ali kao...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Osećam se kao da nemam prošlost,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
kao da sam izbrisao sva svoja sećanja.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Nije te baš bilo briga.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Je li tako?
- Tako je to izgledalo.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Da, baš me nije bilo briga.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
Ne želim
da se više kontroliše.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
br.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
I ima stvari
Radije bih zaboravio.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Žena sa takvim autom
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
mora da ima zanimljivu prošlost.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
To je od mog oca.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
I imao sam savršen plan.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Pa, moji roditelji
imao savršen plan za mene.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Završi moj master,
radim u advokatskoj kancelariji moje mame,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
oženiti se, živjeti u lijepoj kući,
i imaju divnu decu.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Zvuči dobro.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Da.
- Pa?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Moj verenik
spojen sa mojom najboljom drugaricom
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
dan kada smo odredili datum vjenčanja.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Ne...
- Da.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Odličan tajming.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Žao mi je.
- U redu je.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
sta je sa tobom?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Koja je tvoja priča?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Nema puno za reći.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Moji roditelji posjeduju bar u Pontevedri
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
i učim ceo život,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
priprema za budućnost.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Budućnost je tu.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
I jebeno je sranje.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Kakvu bi budućnost volio?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Cijeli život su mi govorili
šta sam trebao da uradim.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Morao sam da učim ovo i to,
i jesam.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
I sada shvatam
sve je bilo uzalud.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Želim da živim na obali.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
I na posao
za nešto što ima smisla.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Da radi za mene.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
I to je to.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Biti inženjer je samo posao
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
tako da drugi mogu postati bogatiji.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Ne želim da budem bogat.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Želim da budem sretan.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
I ja to želim.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Želim da budem slobodan.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
I daleko odavde.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Koliko daleko?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Koliko je to moguće.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Došao sam da te pitam
Da plešem pored mene
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Večeras izgledaš tako lijepo
I ljepša sam kada sam tiha
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Izvini, nisam znao
Neko je već zaljubljen u tebe
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Ali nemoj me sažaljevati
Mogu podnijeti gubitak
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Tako si savršen
I jednostavno sam savršeno glup
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Postajem tako mali, tako sićušan
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Skoro ništa za tebe
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Nastavljaš plesati, plesati, plesati
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Stalno plačem, plačem za tobom
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Umirem iznutra
Dok plešeš
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Umirem iznutra
Dok plešeš
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Nastavljaš plesati, plesati, plesati
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Stalno plačem, plačem za tobom
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Umirem iznutra
Dok plešeš
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Umirem iznutra
Dok plešeš
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Nastavljaš plesati, plesati, plesati
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Stalno plačem, patim zbog ljubavi
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Umirem iznutra
Dok plešeš
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Umirem iznutra
Dok plešeš
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Nastavili ste plesati i niste primijetili
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
Cijeli svijet se srušio
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Vidi nas zajedno
Samo jednu sekundu
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
Duboko u sebi
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Bio je to smak svijeta
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
Smak svijeta
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
Smak svijeta
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
Smak svijeta
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
Smak svijeta
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
Smak svijeta
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Smak svijeta
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
Smak svijeta
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Jebi ga!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Ne izlazi!
- Probaj na drugi način,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
Na drugu stranu? Ne, gore.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- Jesi li dobro?
- Da.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Jeste li sigurni?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
García!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
On je sa devojkom?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
U Aston Martinu.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Pokušaću da dobijem registarske tablice.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
Čiji ovo može biti auto?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Reći ću ti za minut.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Prokletstvo, ovo je 12-cilindar.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Najmanje 500 konjskih snaga.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Kakav auto!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Našao sam ga!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Kakva zver!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Hvala.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
tradicionalne proslave
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
održala se u Verínu.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Oni najmlađi
uživao u dečijoj paradi,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
i imali smo, naravno,
drugarske večere.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Stotine žena
okupljeni u barovima i restoranima
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
održavati ovu tradiciju za žene,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
u kojoj neki radoznali ljudi
takođe učestvovao.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Isuse, znam gdje je!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Huh?
- Znam gdje je Éric.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
Klinac?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Gdje je on?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Idemo.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Da, razume se.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Hvala. Pravo u Verín.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verín?
- Da, hajde, fokusiraj se.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
Auto je tamo pronađen.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
A vlasnik?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Još ništa.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
karneval je,
sada je ludo unutra.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Znate li šta su cigarrone?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Šta?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Bićete šokirani.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Dobro jutro.
šta ti ješ?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Jutro.
Za lattes, molim, za ponijeti.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
I paketić toga.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Hvala.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Hej, Chino, šta ima?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Dobro, dobro.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Treba mi još jedna usluga.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Još jedan pasoš.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
to je za prijatelja,
treba joj što je pre moguće.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Na kružnom toku, drugi izlaz.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Hvala, GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
6,40 je.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Zar nemate manji račun?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Zadrži kusur.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Sranje!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Jebi me.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Izvini.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Neće raditi
ako ne stavite novčiće u njega, gospodine!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantabria?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Vau!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Ne možeš otići
a da ne vidim farrapadu!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Znam.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Razmisliću o tome.
- Vera?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
gdje si bio?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Ne, gdje si bio?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Evo.
- Zašto imaš svoju torbu?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Zašto?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Otišao sam po doručak.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Zdravo! sta ima Ja sam Anton.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Drago mi je.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Moramo...
- Čekaj!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Imamo plan.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Plan?
- Da.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Idemo kod Laze.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza?
- Da.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Zašto ne?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Šta je sa iznenađenjem?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Rekao si da sam kvadrat.
Moraćeš da ga vratiš.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Idemo kod Laze.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Gdje ti je auto?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Na parkingu?
- Onaj prljavi?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Da.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
To će biti nemoguće
da ga izvadim.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Ali ne brini. Tetka!
- Reci mi.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Imaš li još dedin bicikl?
- Da.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Bicikl?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Jeste li vidjeli to?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Cigarone.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Momci! Pogledaj ovo!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Mint condition.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Kao nov.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Vau.
- Evo.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Sve je tvoje.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Hvala.
- Nema problema.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Hajde, momci!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Ulazite svi u kola.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Idemo.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Pratiš nas, zar ne?
- Da.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Idemo.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Biće sve u redu.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Već sam rekao Garsiji.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Ne pojavljuju se kao registrovani
u bilo kom hotelu.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Kako to misliš "oni"?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Ne znaš.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Ne, ne znam, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Možete li objasniti, molim vas?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Tvoj nećak živi u filmu.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Pobegao je sa devojkom
u Aston Martinu.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie i Clyde, to je super.
Moram da idem, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
Kučkin sin ima djevojku
ko je lud koliko i on.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
jesi li dobro?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Da.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Sve dobro.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
sta radis
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Nisu ostali ovdje.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Ali došli su na doručak.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Otišli su sa nekim momcima.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Znate li kuda idu,
kojim slucajem?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Otišli su sa Antonom.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Za Lazu.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Ko je Anton?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
A gdje je Laza?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Moramo prekinuti na sekund
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
da prijavi neke udarne vijesti.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Prema navodima policije,
izvršilac pljačke
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
u filijali madridske banke
je identifikovan.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Njegovo ime je Éric Pontones Arruti.
Galicijski...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Ne ime i sliku, García!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Mi to ne radimo, Garsija!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
Ime i slika
su posljednje sredstvo.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Nećemo ga naći
tako.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Ne možeš zadržati
tvoja jebena usta zatvori.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Siguran sam da su tvoji roditelji
takođe nije mogao da ćuti.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Želiš TV emisiju.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Radio program.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Sve te gluposti.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
To ti se sviđa.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Moramo da radimo svoje poslove,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
ne biti na TV-u.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Zaboga, García!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Jedna od njegovih prvih mjera
biće uvođenje tarifa
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
u zemlje Evropske unije
i Kina.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Iznos ovih tarifa
tek treba da se utvrdi.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Tamo.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Svi napolje!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Hvala.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Za šta?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Sve.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Ne znaju šta dolazi.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Najbolja zabava ikad!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Hej, Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Samo sam htio reći
sinoć je bilo...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
bilo je neverovatno.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
slažem se.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Ne znam, ja samo...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
sa tobom je kao...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
ne znam,
čudan je to osjećaj.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
kao...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Samo osjećam da ti mogu vjerovati.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
A ti?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Vjeruješ li mi?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Sačekaj malo.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Imam nešto da ti kažem.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Ne vjeruješ mi?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Nije to.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Kako da ovo stavim?
Nisam ovo očekivao.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
Nisam očekivao stvari
da ti dobro ide.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Ne odgovaraš na moje pitanje.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Vjeruješ li mi ili ne?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Verujem ti do kraja.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- Zato.
- Ima li još nešto?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Tako padaš
do ušiju za mene.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
sta? br.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Moram ti nešto reći.
Slušaj.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Ovde sam iz drugog razloga.
- Čekaj!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Moraš ovo da obučeš.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Ovo je za tebe.
Oglas ovo je za vas.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Da li zaista
treba da prođem ovde?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Naravno.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
To je jedini put do moje kuće.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Tražimo ulicu Huerta 5.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Gore ulicom i skrenite desno.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Dobro, ok.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Pazi na to.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Pas laje
Na kraju ulice
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
Mjesec sija
Na visokom paviljonu
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Bojim se od ludila
Više od same smrti
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Zvijezde izgledaju kao hram
Sa mog balkona
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Pitam se ko će razumjeti
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Ako kažem da te ne volim
I da sam luda za tobom
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Misliš da te više ne volim
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Ludo sam zaljubljen u tebe
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Ludo sam zaljubljen
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Kad me pogledaš
Ja sam ludo zaljubljen
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Čak i kad me izbjegavaš
Ja sam ludo zaljubljen
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
Toliko sam se osjećao s tobom
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Ne osjećam više svoje srce
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Jebote!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Nevjerovatno, zar ne?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Tako je.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Idemo.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Ne možemo proći tamo.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Da, možemo.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Hajde.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Hajde, idemo.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Idemo. Dođi.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
to je na taj način,
idite drugom lijevo.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Naći ćete farmu
sa vegetarijanskim flasterom,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
onda skrećete dok idete pravo.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Zaista je lako.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Pazite na korake, oni su lukavi.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antone, možemo li se istuširati?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Naravno.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
To je kupatilo.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
A ovo je tvoja soba,
možeš se malo odmoriti.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Uključiću grejač
pa ćeš imati toplu vodu.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Hvala!
- Hvala.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Prestani već s tim!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Tuš.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Tuš.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Nema peškira.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Jebi ga.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Idem po njih.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
Vruće je.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Antón.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Antón!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Imamo plan
i kasnimo sa rasporedom.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Spavati? Ne. Sve je organizovano.
Šta je sa planom?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Moram obaviti nekoliko poziva
da promijenim plan.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Izvinite me!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Čekaj, molim te!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Možeš li me odvesti?
- Izvini.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Molim vas, hitno je.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Moja majka je upravo preminula.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Gde?
- Madrid.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Platiću duplo ako treba.
Molim te.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Molim te.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Gdje? Ovdje?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Desno. To je njihova soba.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Ovaj?
- Da.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Ovde nema nikoga.
- Bili su ovde pre minut.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Da li su imali puno prtljaga?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Kofer... ne znam,
Nisam obraćao pažnju.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
hm...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Znate li gdje bi mogli biti?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Upravo sam ih upoznao.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Koliko kuća imate?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Moji djedovi, moji roditelji
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
i moje tetke.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Bravo za tebe.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
U redu je, ne moraš to reći
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Već to osjećam
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Dobio si ono što si htio od mene
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Ne morate
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Nastavi mi pokazivati zube
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Ako više nije smiješno
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Dobio si šta si htio
Iz mog srca
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
I pošto me ne gledaš
U oči
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Pošto te više nije briga
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Ne vidiš da se spotičem...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Kada ide sljedeći autobus?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Za pet minuta do Ourensea.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, odlično.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Da ćeš mi odrezati krila
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense?
- Da.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
I ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Ne trebam ti više
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
U redu je, ne moraš to reći
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Već to osjećam
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Dobio si ono što si htio od mene
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Ne morate
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Nastavi mi pokazivati zube
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Ako više nije smiješno
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Dobio si šta si htio
Iz mog srca
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Ostani jak.
- Hvala.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Zašto bi joj rekao
otići sa strancem!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Zašto?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Ne znam, izgledao je normalno.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Vas dvoje definitivno niste.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
prijatelju moj...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Za ljubav Božiju.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
tata...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Mama, kunem se da nisam imao pojma.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Delovao je normalno.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Evo ga opet.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
sta radis ovde?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Bio sam bolesno zabrinut.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Zvao sam te sto puta.
- Ne želim da te vidim.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
dušo...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Moraš se istuširati.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
U redu?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Moramo u policiju,
i dalje te traže.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
molim te.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Počasni student
i lopov u bekstvu.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
To je Éric Pontones Arruti,
Galicijanin koji je opljačkao banku...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Počasni student.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Jedan od najboljih studenata na svojoj godini
na univerzitetu.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Samo razmisli
da ako mu se izvuče,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
nećete morati da brinete
o bilo čemu.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Bez obzira da li ima posao ili ga nema,
da li ima gde da živi.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Kako to možeš reći?
- Imam troje dece.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Izluđuju me.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Biće on dobro.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Neće mu trebati ništa drugo
do kraja života.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Stani. To je sramotno.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Zašto? Niko neće znati.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
On je na TV-u.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Mnogi ljudi su na TV-u.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Tako je zgodan.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Éric je možda planirao zadržavanje.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Razgovarali smo sa...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- On je njome manipulisao.
- Mama.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- U redu.
- Rekao je da ima plan.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Ali nije rekao
gde je hteo da ode.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Rekao je da je to iznenađenje
i on bi mi davao naznake.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipulisanje.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Da. Uđi.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, ovo je Pablo García,
veliki profesionalac,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
a ovo je Ismael Conde.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Oni su bili ti koji su krenuli za tobom.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Trebaće nam
dugo razgovarati.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Treba nam da nam kažeš
nas čega se sećate.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Budite što precizniji.
Možda je nešto propustio.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
br.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
Veoma je umorna
i sve je ispričao.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
A ti si?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Ja sam njena majka.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
I njen advokat.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Znači ti si vlasnik
Aston Martina.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
Auto James Bonda.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Drago mi je.
- I otac devojčice.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Usput, parkiran je u Verínu.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Tako mi je rečeno.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Žao mi je, ali moramo početi
od početka.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
sta god da se desava,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
nećete saznati preko TV-a.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Znam.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Sutra idem kod mame.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
sta ti mislis
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Moramo to vidjeti
prije nego što ga stavimo na prodaju.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
Mislim
trebaće nam novac.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Dušo.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Svi griješimo.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Imamo.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Bio je veoma zabrinut za tebe.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- U redu...
- Zaista.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
I zaista se kaje zbog onoga što je uradio.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Došao je da razgovara sa nama
i sve nam rekao.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Bili ste zajedno
od kada ste bili deca.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Ove stvari se dešavaju.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Moraš mu oprostiti, dušo.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Zaista.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Mama, umorna sam od toga
šta da radim sve vreme.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Nikad ti ne govorim šta da radiš.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Vidite?
- Šta.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Ne želim da se vratim u Comillas
ili raditi u advokatskoj kancelariji.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantasticno. sta zelis
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Razmisli šta želim da radim.
- O čemu treba razmišljati?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Izvinite.
Došao sam samo na čašu vode.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Ne brini. Uđi.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Molim te.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Hajde, hajde.
- Hvala.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
kako si?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Opušteniji?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Mnogo mi nedostaješ.
- Dijego, molim te.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Zvao sam sto puta.
Da objasnim.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Objasni šta?
- Duboko se kajem.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Zeznuo sam stvar, znam. Žao mi je.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, ja ti više ne vjerujem.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Biću ovde.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Konačno. Kakav nered, kretenu!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Cela zemlja
traži tebe.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Verin pasoš
je kod tvoje bake.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Pa, ona je sada Natalia.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
halo?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
halo?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Zdravo.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Jebi ga.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
ko si ti
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Ostavila ti je poruku.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Dobro jutro.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Da?
- Zdravo, Tomás.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Ja sam Jesús, Lolechin sin.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Moja sestra Carmen
rekla je da ti je dala ključeve
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
u kuću naše majke.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Hvala vam!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
A evo i ostalih 25.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Sve je vaše, gospodine.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Jesu li svi dokumenti ovdje?
- Sve.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
I ključevi.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Zbogom.
- Hvala.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Dobro jutro.
Mogu li dobiti kafu, Susiño?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
Navodni saučesnik
u pljački Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
Ona je 27-godišnja žena
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
koji tvrdi da ne zna ništa.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Kaže da je prevarena
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
od mladog čoveka
upoznala se putem aplikacije za upoznavanje.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Dobrovoljno se javila...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Hvala.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
...i otišla je
u policijsku stanicu u Madridu
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
čim je saznala
šta se dogodilo.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
Policija tvrdi
njena priča bi mogla biti istinita.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Trebate pomoć?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Došao sam sam.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Éric, zar ne?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Moraš biti pravi kreten
prevariti nekog takvog.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Žao mi je.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Zaista mi je žao, ja...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Nije ono što misliš.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
U redu. Kakav je bio tvoj plan?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Da pobjegnem na posljednjoj benzinskoj pumpi.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Vrlo otmjeno.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Je li to sve što imaš da kažeš?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
Ja sam poziv udaljen
da ti sjebe plan.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Zaljubljivanje
nije bio deo plana.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
To je sve promijenilo.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Hteo sam da pođeš sa mnom,
imam te...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalia, zar ne?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Ja sam sada Natalia.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Razgovarao sam sa Chinom.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
Zašto si došao?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Jer i ja sam se zaljubio.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Malo.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Znaš
nećete se moći vratiti.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Mogu doći u posjetu.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Laži me opet
a ti ćeš spavati sa ribom.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Dogovoreno.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Mogu li znati gdje idemo?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
br.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Da, Trigo?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, jesi li tu?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Halo?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Dođi ovamo.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- U redu.
- Šta da radim?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Držite luk na vjetru.
Vidite bovu?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Da.
- Idi prema tome.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Okreni ga. Teško. To je to.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Da! Teško!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Smijte se svemu na svaki način
Noć je naš partner u zločinu
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Neka to vidi mjesec
Biće to šok
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Ona će svjedočiti plamenu
Zapaliti ovu ljubav
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Neka završi
Kada se pješčani sat potroši
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Ali u njemu će biti cijela plaža
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Izgubićemo se u džungli
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
I postaviti kabinu
Tačno u sredini
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Šapni mi na uho da ćeš ostati
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Šapni mi na uho da ćeš ostati
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- Uspjet ćemo.
- Zaboravio sam repelent!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- Za bube?
- Uvek me bodu.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Ovdje.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Karibi, dolazimo!
- Da!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}Evo nas!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}Onog dana kada odlazim u penziju...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}Nevjerovatno!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Evo poklona za tebe.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}Drvena kutija krije nagradu.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Naravno, piše "El Dorado".
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Postoji broj telefona. Zovi.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}Konačno!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Čovječe! Prošlo je tako dugo!
kako si?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}Malo sam pocrnio.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}Vau!
Ali... ali...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}Dobro došli u El Dorado!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, drago mi je.
- Lola?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}Šta radiš tamo?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}Našao sam Jednog.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Kada treba beba?
- Vrlo brzo.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Volio bih da si ovdje.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}I ja.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Gdje je to?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Halo?
- Poziv je prekinut.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Šapni mi na uho da ćeš ostati
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Šapni mi na uho da ćeš ostati
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Šapni mi na uho da ćeš ostati
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Šapni mi na uho da...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Šapni mi na uho da...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Šapni mi na uho da...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Šapni mi na uho da...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Osjećam te
Kad ugasim svjetlo
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Ti si jedini
To ga može uključiti
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Osjećam se plavo
Utiče na moje raspoloženje
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Ako ne mogu pogledati te pjege
Izbliza
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
PRODUCED BY
JA IMAM ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCCIONES
I LA TERRAZA FILMOVI
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
UZ UČEŠĆE OD
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Osjećam se plavo
Utiče na moje raspoloženje
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Ako ne mogu pogledati te pjege
Izbliza